翻译资格考试获得同级交替传译译员证才能报考同声传译

华译网翻译公司摘录

5月28日，2005年度首次全国翻译资格(水平)考试在全国35个中心城市同时开考。考后据有关人士透露，将于下半年进行的同声传译考试设定了一个门槛——取得同等级别交替传译的证书方能报考。

5月28、29日两天，北京有1400余名考生参加了本次翻译资格考试。考完后，很多考生围着全国翻译资格考试英语专家委员会的委员，纷纷询问将于下半年开考的同声传译考试的相关事宜。该委员会委员卢敏向记者透漏，同声传译人员的地位在翻译领域内处于金字塔塔尖，对同声传译翻译人员的水平要求要比普通的交替翻译翻译人员高很多，而目前国内翻译市场对同声传译人员的需求以及相关人员的年收入均处于一个很高的水平。根据目前专家委员们的初步估计，下半年进行的同声传译考试，如果报考英语二级同声传译，必须先取得英语二级交替传译证书。卢敏还说这样将更有助于选拔合格优秀的同声传译人才，并形成翻译资格考试的阶梯性。

同时记者了解到，英、法、日三个语种的考生总数多达5000余名。据悉，在今年内参考的考生中，法语和日语考生只占绝少部分，两者之和不足200人。而全国翻译考试(英语二、三级)在经过2年试点后，首次正式在全国范围内推开。随着本次考试的进行，全国范围内延续多年的助理翻译、英语翻译 (初、中级职称)任职资格的评审工作停止，因此本次翻译考试考生激增。据中国外文局翻译专业资格考评中心的人员介绍，本次考试人数较上次参考人数(3000余名)增幅高达40%。