"上海市同声翻译职业资格认证暂行办法”

华译网翻译公司摘录

第一条 为适应上海建成国际化大都市、满足上海日益增多的国际交流活动对翻译人才，尤其是对同声翻译人才的需求，特制定上海市同声翻译职业资格认证暂行办法。

第二条 上海市同声翻译职业资格属于上海市专业技术人员职业资格制度的管理范畴，由上海市人事局负责政策制定、组织协调、认证考试和监督管理等工作。

第三条 取得上海市同声翻译职业资格，表明已具备承担相关工作必须的中文和外语水平，相应的政治、经济、科技、金融等领域的基本知识，承担高强度翻译工作的心理和身体素质，有在国际交流活动中完成同声翻译工作的能力。

第四条 本市成立上海市同声翻译职业资格认证专家委员会，指导同声翻译人才的培养、选定培训课程、确定考试方法、选聘合适的教师，以及对同声翻译职业资格认证予以咨询。

第五条 本市行政区域内的同声翻译培训工作由上海市人事局指定的高等院校承担。完成培训，并经考试合格人员，由市人事局颁发《上海市同声翻译职业资格证书》。考试原则上每年进行一次。

第六条 凡中华人民共和国公民，居住在本市，遵守国家法律、法规，具有大学本科毕业以上学历，具备从事同声翻译工作的条件，参加同声翻译培训，符合第三条规定的基本要求，可申请参加上海市同声翻译职业资格考试。

第七条 上海市同声翻译职业资格实行定期登记制度。登记有效期为三年。期满仍从事同声翻译活动的人员，应在有效期满前三十天内，到市人事局指定的机构办理再次登记手续。再次登记者，应遵纪守法，无违背职业道德的行为，并完成规定的继续教育科目。

第八条 上海市同声翻译职业资格实行一考多用。取得同声翻译职业资格并符合翻译专业中级专业职务任职条件的人员，单位根据工作需要，可以聘任翻译职务。其他人员单位可聘任助理翻译专业技术职务。

第九条 获准在本市就业的港、澳、台和外籍人员，符合本文第七条规定的条件，经培训考试合格后，也可取得上海市同声翻译职业资格。

第十条 已从事同声翻译工作，并确已具备第三条所列条件者，经培训机构测试合格，可直接申请参加上海市同声翻译职业资格考试或考核。考试考核办法另行制定。

第十一条 已取得上海市同声翻译职业资格并登记者，如发生以下情况之一，由登记管理部门取消其登记，并收回资格证书：

（一）因工作失误而严重损害服务对象或本单位利益的；

（二）不具备完全民事行为能力的；

（三）受到刑事处罚的；

（四）在申请报考或执行相关业务活动中，有弄虚作假行为的；

（五）未完成规定的继续教育科目的。

本办法自2003年6月1日起施行。