--访央视伊拉克战事报道同声传译人员
自3月30日伊拉克战争爆发以来，中央电视台国际频道的《关注伊拉克战事报道》直播牵动着每个观众的目光。节目中80多场的同声传译更是令观众眼前一亮，很多人也由此开始关注同声传译这个行业。据介绍，目前国内优秀的英语同声传译人员大约有1000人，而此次报道中的6人也是经过筛选的国内顶级同声传译人员。记者就此次直播采访了参与此次直播的同声传译人员张炜。
国内经过正规培训的只有千余人
“二战以后纽伦堡审判战犯时第一次使用同声传译，在这之后的四五年才有这种翻译形式”。张炜介绍，同传现在在国内外已经普及了，它们的同声传译是经过正式训练的：“1979年，联合国和中国政府合作，在北京外国语学院开设了一个联合国译员训练部，培训同声传译。总共12期，每一期20个人。目前国内经过这种正规培训的人员最多只有1000多人。”
张炜是第9期的学员，他说当时参加考试的条件是要具备大学本科以上的学历就可以，同声传译人员有一部分学习口译，有一部分学习的是笔译。经过联合国考试，毕业后绝大多数人会到联合国总部或分支机构工作。现在那个同声传译培训班叫高级翻译学校。
从幕后来到台前
从报道中得知，此次央视请的都是国内顶级的同声传译人员，他们中的大多数也是从联合国译员培训部毕业的，从事这个行业有10年以上的经验，很多是国际扣译协会会员，年龄最大的有50多岁。尽管如此，观众在听到这次同声传译时，觉得还不是很完美，张炜说，这其中是有些原因的：“我们同传以往都是坐在工作间里，比如在联合国的一些会议上，要求能够看到会场的情况，听到的声音达到多少分贝，而且声音要很清楚的，如果咳嗽可以按钮中断同传，何这是有一个国际ISO标准的。但是这次在央视同传是很特殊的。同传的内容不相象以前那样有一个连续性，可能说的是前线突发的情况。而且以往我们都是在幕后的，这次直播同传有个窗口观众可以看到我们，翻译也会有些紧张。”
这次同传要求高
以往这些同传人员都是在会议上工作，这次在做的战争同传工作中，经常能听到他们翻译出一些伊拉克的城市名称、官员名字还有打仗用的武器名字。这些要求同传人员事先要做好充足的准备：“翻译进行团队合作，制作了词汇表，把导弹、地名等词汇整理出来，同事之间可以相互参考。在学校里我们就完成了对语言把握这个基本的要求，但是还要具备各方面的知识，同时也要有迅速掌握知识的能力。像这次直播，中央电视台给我们提供的资料也是有限的，我们必须到网上查相关的资料、信息，在同传的时候至少让人听起来觉得你对那些事是了解的。
|
